‘কারার ঐ লৌহ কপাট’ গান বিকৃতি: দুই দেশে বাড়ছে শিল্পীদের প্রতিবাদ

‘কারার ঐ লৌহ কপাট’ গানের সুর বিকৃতির প্রতিবাদে সংবাদ সম্মেলন করেছেন কাজী নজরুল ইসলামের নাতনি খিলখিল কাজী ও নাতি কাজী অরিন্দম। বৃহস্পতিবার দুপুরে কলকাতা প্রেসক্লাবে আয়োজিত এ সম্মেলনে কাজী পরিবারের সদস্যরা জানান, ‘পিপ্পা’ সিনেমার নির্মাতাপ্রতিষ্ঠান রায় কাপুর ফিল্মসের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার পদক্ষেপ নিচ্ছেন তাঁরা। এ সিনেমার জন্য কারার ঐ লৌহ কপাট গানটি নতুনভাবে সুর করেছেন এ আর রাহমান, যা নিয়ে বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গের শিল্পীরা প্রতিবাদ করছেন।

সংবাদ সম্মেলনে খিলখিল কাজী বলেন, ‘কাজী নজরুল ইসলামের কালজয়ী গানটি যেভাবে বিকৃত করা হয়েছে, তার জন্য এ আর রাহমানকে ক্ষমা চাইতে হবে। যে গানে আমাদের স্বাধীনতাসংগ্রামে মেতে উঠেছিলেন সবাই, বাংলাদেশের মহান মুক্তিযুদ্ধেও ভীষণভাবে অনুপ্রাণিত করেছে বা আজও করে। গানটিকে ওই সিনেমা থেকে বাদ দিতে হবে।’

কাজী অরিন্দম বলেন, ‘এটা তো শুধু একটা গান নয়, এটা একটা আন্দোলন, একটা ইতিহাস। বহু স্বাধীনতাসংগ্রামীর ইতিহাস এর সঙ্গে জড়িয়ে আছে। পিপ্পা সিনেমার নির্মাতাদের গানটির ইতিহাস অধ্যয়ন করা উচিত ছিল। আমরা চাই, গানটি সিনেমা থেকে প্রত্যাহার করে মূল সুরটি ফিরিয়ে আনা হোক। পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সরকারকে লিখিতভাবে বিষয়টি জানাব। আইনজীবীর মাধ্যমে আমরা পরবর্তী পদক্ষেপ নেব।’

একই দাবি তুলে গতকাল মানববন্ধন ও সংবাদ সম্মেলন করেছেন বাংলাদেশের সাংস্কৃতিক অঙ্গনের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা। রাজধানীর জাতীয় প্রেসক্লাবে নজরুল চর্চা কেন্দ্র বাঁশরী আয়োজিত এ সংবাদ সম্মেলনে বাঁশরীর সভাপতি ড. ইঞ্জিনিয়ার খালেকুজ্জামান বলেন, ‘কবির গানে যেকোনো ব্যক্তির নতুন করে সুরারোপ কিংবা সুর পরিবর্তন চরম ধৃষ্টতা বলে মনে করি। কবির সব সৃষ্টি বাঙালি জাতি তথা বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ। এই গানের বিকৃত সুরকে আমরা তীব্র নিন্দা জানাই।’

নজরুল সংগীতশিল্পী ফাতেমা তুজ জোহরা বলেন, ‘আমাদের সবার উচিত, এই সুর বিকৃতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদে সোচ্চার হওয়া। এ আর রাহমানের উচিত ছিল গানটি সম্পর্কে জেনে নেওয়া। কীভাবে এত বড় ভুলটা হলো! এটা কি ইচ্ছাকৃত! বিষয়টি আরও ভালোভাবে তলিয়ে দেখা দরকার।’

অন্যদিকে এ বিষয়ে ফেসবুক লাইভে গতকাল প্রায় দেড় ঘণ্টা কথা বলেছেন পশ্চিমবঙ্গের বিশিষ্ট গীতিকার, সুরকার ও গায়ক কবীর সুমন। তিনি বলেন, ‘ধরে নিন, এটা কাজী নজরুল ইসলামের লেখা নয়। তবু কি গানের কথাগুলোর মানে বোঝা উচিত ছিল না? লিরিক শুনেই তো সুরটা দিতে হবে। আজকাল এমনই গান হচ্ছে, যা শুনলে মনে হয়, মিক্সারের ভিতর সিমেন্ট, পাথর—সব একসঙ্গে ঘুরছে। লৌহ কপাটের রিমেকও তাই। এ আর রাহমান তো “দিল হ্যায় ছোটা সা”র মতো অসাধারণ গান তৈরি করেছেন, সেই মানুষটা লৌহ কপাটের এমন সুর দিলেন! বিশ্বাস হচ্ছে না।’

বাংলাদেশের শ্রোতাদের উদ্দেশে কবীর সুমন বলেন, ‘যে দেশ নজরুলকে জাতীয় কবির সম্মান দিয়েছে, দয়া করে তাঁরা একটা সাংবাদিক বৈঠক করুন। রাহমানের সঙ্গে দেখা করুন। তাঁকে লৌহ কপাটের ইতিহাসটা বলুন। রাহমানকে বলুন, ক্ষমা চাইতে হবে না, শুধু ইতিহাসটা জেনে নিন।’