ভাষার টান ভোলেননি তাঁরা

জীবনের তাগিদে অনেকে দেশ ছেড়ে পাড়ি জমান প্রবাসে। মাতৃভূমি থেকে হাজার মাইল দূরে থেকেও মায়ের ভাষা ও বাংলা সাহিত্যের প্রতি টান অনুভব করেন তাঁদের অনেকেই। সেই টান থেকেই করেন লেখালেখি। আর এর মধ্য দিয়ে বিদেশি সংস্কৃতির নানা দিক ফুটে ওঠে প্রবাসী লেখকদের কলমে। প্রতিবছরের মতো এবারও অমর একুশে বইমেলায় প্রকাশিত হয়েছে অনেক প্রবাসী লেখকের বই।

তেমনই একজন জাপানপ্রবাসী জুয়েল আহ্সান কামরুল। প্রবাসজীবনে বসতি গড়েছেন জাপানের রাজধানী টোকিওতে। পেশায় অভিনেতা কামরুল প্রতিবছর বইমেলার সময়ে দেশে আসেন। এবারও এর ব্যত্যয় ঘটেনি। অন্বেষা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর বই ‘কিমোনো কন্যা’। সম্প্রতি অন্বেষার স্টলের সামনে গিয়ে দেখা গেল নতুন বইয়ে পাঠকদের অটোগ্রাফ দিচ্ছেন কামরুল।

বিদেশে থেকে বাংলা সাহিত্য রচনার বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, ‘একুশ আমার প্রাণ, একাত্তর আমার পরিচয়। এই মাটিতে আমি জন্মেছি। দীর্ঘদিন ধরে জাপানে আছি। কিন্তু আজও নাগরিকত্ব নিইনি। কারণ জাপানের আকাশের দিকে তাকালে আমরা মনে হয়, এই আকাশ আমার নয়। প্রবাসে থাকলেও বইমেলায় আমার বই প্রকাশিত হয়। অনেক বন্ধুর সঙ্গে দেখা হয়। পাঠকদের সঙ্গে দেখা হয়। এর চেয়ে আনন্দের কিছু নেই।’

অন্বেষা থেকে প্রকাশিত ‘কিমোনো কন্যা’র বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, ‘এটি আমার ১২তম বই। বইটিতে জাপানের জাতীয় পোশাক, প্রবাসে বাঙালিদের জীবন এবং জাপানিদের জীবনযাপন ও হিরোশিমাকে তুলে ধরেছি।’

পারিজাত প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে জার্মানপ্রবাসী লেখক খান লিটনের ‘জগাখিচুড়ি’। বিভিন্ন সময়ে ঘটে যাওয়া নানা ঘটনা ও সংবাদের বিষয় নিয়ে রচিত হয়েছে বইটি। পেশায় গণমাধ্যমকর্মী লিটন বলেন, ‘বাংলার প্রতি ভালোবাসা ও টান থেকেই লিখি। আমার মন দেশেই পড়ে থাকে। বিভিন্ন প্রকাশনী থেকে এখন পর্যন্ত আমার ১১টি বই প্রকাশিত হয়েছে। বঙ্গবন্ধুর ঐতিহাসিক ৭ মার্চের ভাষণও জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছি।’

কথা প্রকাশ থেকে প্রকাশিত হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রপ্রবাসী আলম সিদ্দিকীর রাজনৈতিক থ্রিলার উপন্যাস ‘নজরদারি’। উপন্যাসটি গার্মেন্ট ও টেক্সটাইল ব্যবসায়ীদের টানাপোড়েন নিয়ে রচিত। আলম সিদ্দিকী বলেন, ‘দেশে থাকার সময় থেকেই লেখালেখির শুরু। প্রবাসে গিয়েও সেটা ধরে রেখেছি। কথা প্রকাশ থেকে “সুখ বিলাস” নামের একটি উপন্যাসসহ বিভিন্ন প্রকাশনী থেকে আমার মোট ১৫টি বই প্রকাশিত হয়েছে।’

মেলায় বাংলানামা প্রকাশনী থেকে ‘কেউ কেউ কেবল কাঙাল হয়’ শিরোনামে একটি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে কানাডাপ্রবাসী তসলিমা হাসানের। মেলায় তাঁর বই প্রকাশিত হলেও পারিবারিক কারণে দেশে আসতে পারেননি। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করে এই লেখিকা বলেন, ‘লেখালেখির শুরু সেই কিশোরীকালেই। এরপর ঘর-সংসার হয়েছে। দেশ ছেড়েছি, চাকরি করেছি। কিন্তু লেখার একটা তাগিদ সব সময়ই ছিল।’

এদিকে প্রতিবছর বিভিন্ন প্রকাশনী থেকে প্রবাসী লেখকদের বই প্রকাশিত হলেও এ বিষয়ে কোনো তথ্য নেই বইমেলার আয়োজক বাংলা একাডেমির কাছে। এ বিষয়ে বাংলা একাডেমির মুখপাত্র পিয়াস মজিদ বলেন, ‘প্রতিবছরই প্রবাসী লেখকদের বই প্রকাশিত হয়। তবে কোন কোন লেখকের কী কী বই প্রকাশিত হচ্ছে, বাংলা একাডেমিতে এ বিষয়ে কোনো তথ্য নেই।’